TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

With a delivered rock, to hit another rock so that it gains momentum and comes to lie at another position on the play.  4, fiche 1, Anglais, - remove%20a%20rock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avec une pierre lancée, en frapper une autre de sorte que cette dernière en vienne à s'immobiliser ailleurs sur le jeu.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9loger%20une%20pierre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 2, Français, - collecteur%20d%27avitaillement%20et%20de%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 3, Français, - Dessin%20de%20construction%20navale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of crystals with a slightly bitter taste that is slightly soluble in water, freely soluble in alcohol and ethyl acetate and which is used in medicine as a sedative, hypnotic.  6, fiche 4, Anglais, - N%2D%28acetamidocarbonyl%29%2D2%2Dbromo%2D2%2Dethylbutanamide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

N-(acetamidocarbonyl)-2-bromo-2-ethylbutanamide : The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - N%2D%28acetamidocarbonyl%29%2D2%2Dbromo%2D2%2Dethylbutanamide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Known under the following trade names: Abasin; Carbased; Sedamyl; Acetyl Adalin.  6, fiche 4, Anglais, - N%2D%28acetamidocarbonyl%29%2D2%2Dbromo%2D2%2Dethylbutanamide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₁₅BrN₂O₃  6, fiche 4, Anglais, - N%2D%28acetamidocarbonyl%29%2D2%2Dbromo%2D2%2Dethylbutanamide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

N-(acétamidocarbonyl)-2-bromo-2-éthylbutanamide: La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - N%2D%28ac%C3%A9tamidocarbonyl%29%2D2%2Dbromo%2D2%2D%C3%A9thylbutanamide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₁₅BrN₂O₃  4, fiche 4, Français, - N%2D%28ac%C3%A9tamidocarbonyl%29%2D2%2Dbromo%2D2%2D%C3%A9thylbutanamide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To secure the extremely thin beam necessary to give the resolution required the antenna must be long in the plane of oscillation. Antennae have therefore been designed as long as sixteen feet for precise elevation and azimuth scanning. These antenna arrays are quite often similar except for positioning. The elevation antennae is mounted in a vertical position and the azimuth antenna mounted in a horizontal position.  1, fiche 5, Anglais, - elevation%20antenna

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antenne gisement, explorant automatiquement l'espace dans le plan horizontal (azimut) au moyen d'un faisceau animé d'un mouvement de va-et-vient (en tous points comparable à celui d'un essuie-glace) (...) 2.Antenne site, explorant l'espace selon le même processus mais, cette fois, dans le plan vertical (altitude).  2, fiche 5, Français, - antenne%20de%20site

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 6, Anglais, - dubbed%20audio%20track

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 6, Français, - enregistrement%20sonore%20avec%20identification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Limit, in the lower atmosphere, between air polluted by particles of dust and smoke under a temperature inversion and the relatively clean air above.  1, fiche 9, Anglais, - haze%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

haze line: Seen from an aircraft or from a mountain, it is marked by a clear discontinuity in the colour of the sky.  1, fiche 9, Anglais, - haze%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Limite, dans la basse atmosphère, entre l'air pollué par des particules de poussière et de fumée sous une inversion de température et l'air relativement clair situé au-dessus.  2, fiche 9, Français, - ligne%20de%20brume%20s%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vue d'un aéronef ou d'une montagne, elle est marquée par une discontinuité nette de la couleur du ciel.  2, fiche 9, Français, - ligne%20de%20brume%20s%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En la atmósfera baja, límite entre el aire contaminado por partículas de polvo y de humo situado debajo de una inversión de temperatura y el aire relativamente limpio encima de ella.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20calima

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vista desde una aeronave o desde una montaña, aparece como una discontinuidad marcada en la coloración del cielo.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20calima

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is evident that the mountains situated in the tropics have an almost equinoctial yearly sun pattern, whilst in the upper temperate and boreal zones the day span varies widely throughout the year. As a consequence, the daily temperature cycle in tropical mountains shows, all the year round, an almost continuous pattern of severe night frosts and high day temperatures, which implies there is a daily thaw.  1, fiche 10, Anglais, - daily%20temperature%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un dernier mécanisme régulateur de la mise à fleurs est enfin la température, et tout spécialement les cycles quotidiens ou annuels de température, autrement dit le thermopériodisme. [...] Les cycles quotidiens de température agissent de la façon la plus puissante, aussi bien sur la formation des fleurs que sur l'ensemble de la vitalité de la plante. Par exemple, les tomates perdent leurs boutons ou leurs jeunes fruits si elles sont maintenues constamment à une température trop chaude : plus de 26 à 30° selon les variétés. Mais si elles reçoivent chaque nuit quelques heures de température fraîche, l'action nocive des températures trop chaudes ne se produit plus. Chez d'autres plantes, le phénomène peut être différent ou même inversé.  1, fiche 10, Français, - cycle%20quotidien%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol